1 00:01:01,834 --> 00:01:03,834 BASADO EN HECHOS REALES 2 00:02:14,876 --> 00:02:15,918 ¡Oye! 3 00:02:16,709 --> 00:02:18,459 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 4 00:02:18,793 --> 00:02:21,126 ¡Deja mis trampas en paz! 5 00:02:41,834 --> 00:02:44,293 ¡Ahí está! ¡Ahí está Ernst! 6 00:02:59,418 --> 00:03:01,084 ¡No lo hagas! 7 00:03:02,501 --> 00:03:03,626 No sobrevivirás. 8 00:03:04,876 --> 00:03:06,418 ¿Qué obtengo si salto? 9 00:03:31,334 --> 00:03:33,668 EL TRAIDOR 10 00:04:05,584 --> 00:04:06,793 ¿Cigarrillo? 11 00:04:07,126 --> 00:04:09,126 ¿Darle algo de cambio a un valiente soldado? 12 00:05:00,459 --> 00:05:03,376 ¡Schrämli! ¡Detener! ¡Detener! 13 00:05:04,709 --> 00:05:05,709 ¡Detener! 14 00:05:21,084 --> 00:05:22,584 ¿Qué hacer contigo, Schrämli? 15 00:05:22,918 --> 00:05:25,043 Déjame ir. No he hecho nada malo. 16 00:05:38,334 --> 00:05:40,543 ¡Te arrancaré el pelo si lo tocas! 17 00:05:41,168 --> 00:05:42,168 Amante de los animales! 18 00:05:42,501 --> 00:05:43,793 Un hombre de talentos ocultos. 19 00:05:49,084 --> 00:05:50,876 ¿Qué está sucediendo? 20 00:05:52,084 --> 00:05:54,876 ¡Bien, bien! Señor guardián. 21 00:05:56,584 --> 00:05:59,376 ¡Capitán Keller! ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 22 00:05:59,709 --> 00:06:03,334 Lo que no pudiste hacer con tu pupilo, Sargento Graf. 23 00:06:04,418 --> 00:06:07,418 ¿Puedo preguntar de qué se acusa a Ernst? 24 00:06:07,751 --> 00:06:11,001 ¿Cómo se llama cuando no lo haces? ¿Volver después de estar fuera de servicio? 25 00:06:11,376 --> 00:06:13,168 - ¡Dejar! - ¡Tranquilizarse! 26 00:06:14,668 --> 00:06:17,084 Por eso los alemanes son tan buenos. 27 00:06:17,418 --> 00:06:20,168 A alguien como él lo encierran, durante mucho tiempo. 28 00:06:20,751 --> 00:06:23,043 Herr Graf, no a la cárcel, por favor. 29 00:06:24,001 --> 00:06:26,543 Me aseguraré de que él trabaja su próxima licencia 30 00:06:26,876 --> 00:06:28,668 en la fábrica textil de Zanelli. 31 00:06:29,001 --> 00:06:32,918 Y no me importa cómo Los alemanes se ocupan de sus soldados. 32 00:06:33,626 --> 00:06:35,043 Estamos en un país neutral aquí. 33 00:06:35,626 --> 00:06:37,209 Holanda también fue neutral. 34 00:06:38,709 --> 00:06:41,126 Sí. Alemania invadió Holanda hoy. 35 00:06:41,459 --> 00:06:43,959 Después de Dinamarca y Noruega, país neutral número 3. 36 00:06:44,376 --> 00:06:46,334 Ya no quiero estar en el ejército. 37 00:06:46,668 --> 00:06:47,959 Paleando excrementos de caballo todo el día. 38 00:06:48,584 --> 00:06:50,168 ¡Soy alérgico a las bestias! 39 00:06:52,501 --> 00:06:55,376 Entonces, ¿qué preferirías hacer, Schrämli? 40 00:06:58,126 --> 00:06:59,626 Únete a la banda del ejército. 41 00:07:00,793 --> 00:07:02,459 Puedo cantar. 42 00:07:05,668 --> 00:07:07,001 ¡Escuchemos! 43 00:07:11,626 --> 00:07:14,043 ¡Canta para nosotros, Schrämli! 44 00:07:27,043 --> 00:07:31,334 ¿Llamas, Patria mía? 45 00:07:31,668 --> 00:07:35,168 Mira como con el corazón y la mano. 46 00:07:35,501 --> 00:07:38,626 ¡Lealtad lo juramos! 47 00:07:39,209 --> 00:07:42,668 Helvecia, ¡salve a ti! 48 00:07:43,001 --> 00:07:46,168 Fieles serán tus hijos 49 00:07:46,876 --> 00:07:50,709 Como una vez vio Santiago 50 00:07:51,043 --> 00:07:53,626 ¡Marchando a la guerra! 51 00:07:58,584 --> 00:08:00,668 - ¡Cantar! -¡Keller! 52 00:08:12,084 --> 00:08:16,459 Donde las murallas alpinas son altas 53 00:08:16,793 --> 00:08:20,459 No te preste ningún santuario... 54 00:08:37,918 --> 00:08:39,793 Los soldados juran 55 00:08:41,501 --> 00:08:44,168 ser leal a la Confederación, 56 00:08:44,501 --> 00:08:47,793 y sacrificar la vida y la integridad física por la defensa de la Patria, 57 00:08:48,126 --> 00:08:50,876 y su constitución. 58 00:08:51,584 --> 00:08:53,293 Rápida y exactamente 59 00:08:53,626 --> 00:08:56,876 obedecer las órdenes de sus superiores. 60 00:08:57,834 --> 00:09:00,501 Nunca abandonar la bandera. 61 00:09:01,168 --> 00:09:03,251 Levanta tu mano derecha y hacer el juramento. 62 00:09:04,001 --> 00:09:06,126 ¡Lo juro! 63 00:09:12,001 --> 00:09:13,251 Lo juro. 64 00:09:30,209 --> 00:09:31,793 ¿Eres tú? 65 00:09:36,501 --> 00:09:38,418 ¡Nunca pensé que te volvería a ver! 66 00:09:38,751 --> 00:09:40,793 Max, siempre me traerán de vuelta. 67 00:09:41,126 --> 00:09:42,834 Bueno, eso es verdad. 68 00:09:43,209 --> 00:09:45,793 ¿Keller no te metió en la cárcel? 69 00:09:47,001 --> 00:09:50,043 Graf utilizó sus poderes de persuasión. 70 00:09:50,376 --> 00:09:53,668 ¡Ver! Graf no es tan malo. 71 00:09:54,459 --> 00:09:55,918 Graf es un idiota. 72 00:09:56,293 --> 00:09:59,501 Quiere enviarme a usted en la fábrica textil. 73 00:09:59,834 --> 00:10:02,084 ¡Graf sólo quiere ayudarte! 74 00:10:02,459 --> 00:10:05,043 Incluso consigues comida en la fábrica. 75 00:10:05,376 --> 00:10:07,751 ¿Migajas de la fina mesa de los caballeros? 76 00:10:09,751 --> 00:10:11,834 Con el poco dinero que ganes allí, 77 00:10:12,209 --> 00:10:14,543 Nunca tendrás tu propio estudio fotográfico. 78 00:10:14,876 --> 00:10:18,501 Y si crees todo lo que dice Graf, Eres tan idiota como él. 79 00:10:20,668 --> 00:10:24,668 ¿Qué harás en tu próximo ¿Ir en unas semanas? 80 00:10:32,334 --> 00:10:35,668 Algún día incluso tendrás que hacerlo Algo real, Ernst. 81 00:11:13,459 --> 00:11:15,959 ¡Déjame ir! ¡Miserable! 82 00:11:16,293 --> 00:11:18,168 ¡Suéltate, maldito seas! 83 00:11:19,584 --> 00:11:21,459 ¡Déjame ir! 84 00:11:22,334 --> 00:11:23,793 Eso es quedarse aquí. 85 00:11:27,334 --> 00:11:28,668 ¿Y tú lo eres? 86 00:11:29,751 --> 00:11:31,168 El hijo. 87 00:11:31,709 --> 00:11:33,418 Nunca te había visto aquí antes. 88 00:11:33,751 --> 00:11:35,584 ¡Porque él no pertenece aquí! 89 00:11:37,751 --> 00:11:39,668 ¡Llévate tu botín contigo! 90 00:11:40,043 --> 00:11:41,709 ¡Tómalo todo! 91 00:11:45,126 --> 00:11:46,959 ¡Malditos mafiosos! 92 00:11:47,293 --> 00:11:48,293 ¡Imbéciles! 93 00:11:52,043 --> 00:11:53,584 ¡Padre! 94 00:12:03,751 --> 00:12:05,376 No me mires así. 95 00:12:17,501 --> 00:12:18,918 ¿Qué has hecho esta vez? 96 00:12:20,043 --> 00:12:21,584 ¡Nada! 97 00:12:22,376 --> 00:12:24,001 Sólo necesito un lugar donde quedarme. 98 00:12:24,334 --> 00:12:26,251 ¡Para quedarse! ¡Para quedarse! 99 00:12:27,793 --> 00:12:30,084 No puedo alimentarte, métete eso en la cabeza. 100 00:12:32,418 --> 00:12:33,793 Puedo ayudarte, padre. 101 00:12:35,584 --> 00:12:37,501 El ejército me entrenó para limpiar el estiércol. 102 00:12:38,668 --> 00:12:40,376 No tengo nada que limpiar. 103 00:12:40,709 --> 00:12:42,959 Se llevaron mi ganado hace mucho tiempo. 104 00:12:44,709 --> 00:12:46,168 ¡Abuelo! 105 00:12:48,334 --> 00:12:51,043 ¿Se han ido los malos? ¿Podemos salir? 106 00:12:51,418 --> 00:12:53,084 ¡Sí, baja al campo! 107 00:12:55,084 --> 00:12:56,751 ¡Pica, corta! 108 00:13:06,459 --> 00:13:07,459 Hola Ernst. 109 00:13:09,834 --> 00:13:11,459 ¿Y ellos? 110 00:13:12,793 --> 00:13:15,043 ¿Entonces puedes alimentarlos? 111 00:13:16,293 --> 00:13:19,751 ¡Francia se rinde! ¡Las fuerzas del Eje rodean Suiza! 112 00:13:20,126 --> 00:13:22,751 ¡Lee todos los detalles! ¡Lee todos los detalles! 113 00:13:23,209 --> 00:13:24,584 ¡Francia se rinde! 114 00:13:24,918 --> 00:13:26,584 ¡Las fuerzas del Eje rodean a Suiza! 115 00:13:26,959 --> 00:13:28,584 ¡Lee todos los detalles! 116 00:13:30,001 --> 00:13:33,584 ¡Francia se rinde! ¡Lee todos los detalles! 117 00:13:54,876 --> 00:13:56,918 ¡Hombres de Suiza! ¡Camaradas! 118 00:13:57,334 --> 00:14:00,834 Es un placer particular para mí hoy, 119 00:14:01,168 --> 00:14:03,418 declarar abierta la reunión mensual 120 00:14:03,751 --> 00:14:05,459 de los miembros de St. Gallen! 121 00:14:06,043 --> 00:14:10,334 ¡Francia ha depuesto las armas! 122 00:14:13,251 --> 00:14:17,334 El edificio del Gran Reich alemán 123 00:14:17,709 --> 00:14:19,959 ¡Se apoya en bases sólidas! 124 00:14:20,543 --> 00:14:22,793 ¿Cuándo tendremos alimentos sólidos para comer? 125 00:14:23,834 --> 00:14:26,501 - Sólo aquí... - ¿Hay comida gratis aquí? 126 00:14:26,834 --> 00:14:30,834 en nuestra querida vecina Suiza, todavía queda algo de trabajo por hacer. 127 00:14:31,168 --> 00:14:33,418 Únase a mí para dar la bienvenida 128 00:14:33,751 --> 00:14:36,209 concejal de San Galo, 129 00:14:36,543 --> 00:14:38,626 ¡Matías Gerber! 130 00:14:39,168 --> 00:14:40,709 ¡Hola Hitler! 131 00:14:43,209 --> 00:14:44,959 ¡Hola Hitler! 132 00:14:48,668 --> 00:14:50,168 Conciudadanos, 133 00:14:50,959 --> 00:14:53,168 Como la ciudad fronteriza suiza más grande, 134 00:14:53,501 --> 00:14:57,001 siempre hemos valorado las buenas relaciones con nuestra vecina Alemania. 135 00:14:57,334 --> 00:15:00,626 Como muestra de nuestra solidaridad fraterna, 136 00:15:00,959 --> 00:15:04,668 Estoy encantado de presentarles Niños y niñas suizos 137 00:15:05,251 --> 00:15:08,834 que alimentan esta profunda conexión no sólo en sus corazones, 138 00:15:09,168 --> 00:15:11,418 ¡sino también en sus lenguas! 139 00:15:12,209 --> 00:15:15,876 Un aplauso para el ¡Juventud Imperial Alemana de St. Gallen! 140 00:15:33,543 --> 00:15:37,168 Cuando llegue la primavera en los riachuelos de la montaña 141 00:15:37,501 --> 00:15:41,168 Cuando la nieve se derrite en los valles y colinas 142 00:15:41,501 --> 00:15:44,876 Cuando los pinzones cantan y a los nidos tomar vuelo 143 00:15:45,209 --> 00:15:49,126 Entonces comienza la hermosa y dorada época. 144 00:15:49,584 --> 00:15:52,626 Tapa las bocas de los pájaros cantores y llena el nuestro! 145 00:16:00,334 --> 00:16:04,376 Cuando llegue la primavera en los riachuelos de la montaña 146 00:16:04,959 --> 00:16:08,376 Cuando la nieve se derrite en los valles y colinas... 147 00:16:08,751 --> 00:16:11,168 ¿Por qué no te pones una falda? 148 00:16:24,209 --> 00:16:28,334 Ahí es cuando comienza el hermoso nuevo tiempo 149 00:16:28,918 --> 00:16:32,626 Fue entonces cuando la hermosa comienza un nuevo tiempo 150 00:16:33,084 --> 00:16:36,959 Fue entonces cuando la hermosa comienza un nuevo tiempo 151 00:16:37,626 --> 00:16:41,459 Fue entonces cuando la hermosa comienza un nuevo tiempo. 152 00:16:45,584 --> 00:16:47,751 Bueno, entonces haz lo que quieras. 153 00:16:57,084 --> 00:16:58,584 Bonita voz. 154 00:17:01,918 --> 00:17:03,543 ¿Lo conseguiste de tu madre? 155 00:17:04,043 --> 00:17:06,668 Ni idea. Ella está muerta. 156 00:17:07,043 --> 00:17:09,543 Ha sido casi tanto tiempo como he estado vivo. 157 00:17:12,459 --> 00:17:13,918 Qué pérdida. 158 00:17:14,626 --> 00:17:16,043 No lo pedí. 159 00:17:17,418 --> 00:17:18,751 Me refiero a tu voz. 160 00:17:24,668 --> 00:17:26,293 Podrías llegar lejos con eso. 161 00:17:26,876 --> 00:17:28,084 Grandes teatros. 162 00:17:28,418 --> 00:17:29,918 La gente estaría a tus pies. 163 00:17:31,709 --> 00:17:32,876 ¿Como hace un momento? 164 00:17:35,209 --> 00:17:36,876 Suiza es una tierra de campesinos. 165 00:17:39,584 --> 00:17:41,126 Sin sentido del gusto. 166 00:17:43,793 --> 00:17:46,834 ¿Y tú? ¿Ustedes los alemanes son diferentes o qué? 167 00:17:49,918 --> 00:17:51,126 Entra. 168 00:17:57,001 --> 00:17:58,251 Si quieres. 169 00:19:36,126 --> 00:19:38,168 ¿Coñac? ¿Secto? 170 00:19:38,626 --> 00:19:40,209 Cualquiera. 171 00:19:41,209 --> 00:19:43,043 Lo que sea que no te llevará muy lejos. 172 00:20:00,251 --> 00:20:02,376 Nunca bebas con extraños. 173 00:20:03,709 --> 00:20:05,376 Agosto. Agosto Schmid. 174 00:20:05,709 --> 00:20:07,209 Ernst. 175 00:20:16,876 --> 00:20:18,751 Toma asiento, Ernst. 176 00:20:32,126 --> 00:20:33,501 Cierra los ojos. 177 00:20:34,834 --> 00:20:36,043 Ciérrelos. 178 00:20:46,043 --> 00:20:50,043 Así viajando siempre hacia adelante 179 00:20:50,376 --> 00:20:54,459 No puedo elegir mi tiempo 180 00:20:55,043 --> 00:20:59,001 Ahora debo seguir adelante... 181 00:20:59,376 --> 00:21:03,084 A través de la oscuridad, la escarcha y la escarcha 182 00:21:04,251 --> 00:21:08,584 Una sombra iluminada por la luna pasa a mi lado 183 00:21:08,918 --> 00:21:11,959 Compañero en mi camino 184 00:21:12,293 --> 00:21:13,501 ¿Qué es esto? 185 00:21:18,251 --> 00:21:19,709 Erwin Lorenz. 186 00:21:22,293 --> 00:21:25,459 En Berlín, a los cantantes les gusta son aplaudidos durante horas y horas. 187 00:21:25,793 --> 00:21:27,876 Ovaciones de pie. 188 00:21:29,501 --> 00:21:32,751 ¿Sabes cómo suena cuando ¿Mil personas aplauden, Ernst? 189 00:21:34,668 --> 00:21:37,084 Como una cascada atronadora en la noche. 190 00:21:37,751 --> 00:21:41,626 Como si un millón de pájaros alzaran el vuelo. 191 00:21:45,959 --> 00:21:48,251 ¿Qué harás si no cantas, Ernst? 192 00:21:48,959 --> 00:21:50,168 ¿Servicio militar? 193 00:21:50,501 --> 00:21:53,084 Estúpida vida de pocilga, eso es. 194 00:21:53,418 --> 00:21:54,834 Por suerte estoy de permiso. 195 00:21:56,293 --> 00:22:00,501 No es frecuente que alguien Me recuerda a un joven Erwin Lorenz. 196 00:22:04,751 --> 00:22:06,543 ¿Qué quieres decir? 197 00:22:07,834 --> 00:22:09,418 Que puedes llegar lejos, Ernst. 198 00:22:17,334 --> 00:22:18,543 Director Zanelli. 199 00:22:23,126 --> 00:22:24,668 ¡Darse prisa! 200 00:22:25,334 --> 00:22:26,918 ¡No hay nada que ver! 201 00:22:28,209 --> 00:22:29,709 ¡Adelante! 202 00:22:31,126 --> 00:22:33,293 - ¡Corta, corta! - Sí, señor Riebli. 203 00:22:40,293 --> 00:22:41,793 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:23:01,751 --> 00:23:03,918 ¿De verdad no tienes hambre? 205 00:23:06,501 --> 00:23:07,876 En realidad. 206 00:23:08,584 --> 00:23:10,584 Dime qué pasa. 207 00:23:14,501 --> 00:23:16,709 Conocí a un chico extraño. 208 00:23:18,459 --> 00:23:20,334 Un rico rico. 209 00:23:22,043 --> 00:23:24,001 Me dijo que canto bien. 210 00:23:24,334 --> 00:23:25,959 Siempre se pudo en el orfanato. 211 00:23:26,293 --> 00:23:28,751 Sí, pero Max, no lo entiendes. 212 00:23:30,459 --> 00:23:32,334 Está hablando de teatros. 213 00:23:34,501 --> 00:23:36,168 Óperas. 214 00:23:36,918 --> 00:23:38,584 Grandes escenarios. 215 00:23:39,376 --> 00:23:41,959 Sobre mí convirtiéndome en cantante de verdad. 216 00:24:00,876 --> 00:24:04,334 ...la guerra ya no hace estragos a lo largo de nuestras fronteras, 217 00:24:04,668 --> 00:24:09,626 podemos pensar en una desmovilización inmediata. 218 00:24:09,959 --> 00:24:13,209 Cada uno de nosotros debe dejar de lado nuestro antiguo yo. 219 00:24:13,543 --> 00:24:15,626 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué está diciendo? 220 00:24:18,626 --> 00:24:20,251 Dice que deberíamos rendirnos. 221 00:24:20,668 --> 00:24:24,001 Arrien nuestras banderas a la Alemania de Hitler. ¡Nuestro propio Parlamento! 222 00:24:24,709 --> 00:24:27,834 La hija del jefe. ¡Quería fundar un sindicato! 223 00:24:28,168 --> 00:24:31,751 ¡Ha llegado el momento del renacimiento interior! 224 00:24:32,084 --> 00:24:34,709 ¡Tiene razón! somos demasiado pequeños ¡Para defendernos! 225 00:24:36,876 --> 00:24:40,876 - ¡Y los alemanes podrían protegernos! - ¡Cobardes! 226 00:24:42,084 --> 00:24:43,918 ¿Sabes por qué los alemanes pueden dominar? 227 00:24:44,584 --> 00:24:46,376 ¡Porque nos arrastramos hacia ellos! 228 00:24:46,709 --> 00:24:48,168 ¡Que venga Hitler! 229 00:24:48,501 --> 00:24:50,418 ¡Mejor muerto que esclavo! 230 00:24:51,001 --> 00:24:52,418 ¡Mejor muerto que esclavo! 231 00:24:52,751 --> 00:24:54,918 - ¡Mejor muerto! - ¡Mejor muerto! 232 00:25:19,043 --> 00:25:22,334 ¡Mi querida señora Zanelli! Las cosas se ponen ruidosas donde estás. 233 00:25:26,209 --> 00:25:27,418 ¿Escuchaste el discurso? 234 00:25:29,126 --> 00:25:31,709 Nuestro Parlamento quiere que nos apresuremos a los alemanes les gustan las putas. 235 00:25:33,501 --> 00:25:36,084 Dejemos la política a los hombres que la entiendan. 236 00:25:36,834 --> 00:25:38,084 ¿Hombres grandes como tú? 237 00:25:41,001 --> 00:25:43,793 ¿Y dónde ¿Desenterrar a ese alborotador? 238 00:25:44,168 --> 00:25:46,251 Nunca conocí al caballero, lo siento. 239 00:25:53,084 --> 00:25:56,001 ¡Oye, oye, oye! 240 00:26:07,876 --> 00:26:09,459 ¿Nombre? 241 00:26:10,334 --> 00:26:12,084 ¡Nombre! 242 00:26:13,043 --> 00:26:14,126 ¿Eres comunista? 243 00:26:16,501 --> 00:26:19,876 Un asqueroso cerdo comunista agitando a mis trabajadores? 244 00:26:20,459 --> 00:26:23,709 No soy nadie. Pero al menos no lo soy ¡Un Flash Harry como tú! 245 00:26:30,043 --> 00:26:32,043 ¡Detén eso ahora mismo! 246 00:26:32,376 --> 00:26:33,626 ¡Quítate de encima! 247 00:28:56,709 --> 00:28:58,251 ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:29:01,793 --> 00:29:04,043 La cuestión es al revés. 249 00:29:05,084 --> 00:29:07,709 Tengo una invitación. Del jefe en persona. 250 00:29:08,876 --> 00:29:10,334 ¿Es eso así? 251 00:29:10,668 --> 00:29:12,209 ¿A quién debo anunciar? 252 00:29:13,293 --> 00:29:16,584 Schramli, Ernst. Quiero ir a Berlín. 253 00:29:17,251 --> 00:29:22,126 Los días de cualquier viejo fugitivo conseguir una visa se acabó. 254 00:29:22,459 --> 00:29:25,709 Pero el señor Schmid dijo Podría triunfar en Berlín. 255 00:29:32,251 --> 00:29:35,001 Un vagabundo me está molestando. 256 00:29:38,334 --> 00:29:39,751 ¿Vagabundo? 257 00:29:41,418 --> 00:29:42,918 Retira eso. 258 00:29:45,043 --> 00:29:46,418 ¡Hola Hitler! 259 00:30:49,084 --> 00:30:50,626 Dame la estatuilla. 260 00:30:51,293 --> 00:30:52,501 No vale nada. 261 00:30:53,668 --> 00:30:56,126 ¿O quieres que pierda mi trabajo? 262 00:30:59,793 --> 00:31:02,543 - ¿Trabajo? Pero pensé... - ¿Qué? 263 00:31:04,668 --> 00:31:06,334 ¿Que yo era el jefe aquí? 264 00:31:10,001 --> 00:31:12,709 Sólo soy la criada de todo el trabajo. 265 00:31:15,418 --> 00:31:17,543 Mantengo la casa en orden, 266 00:31:18,751 --> 00:31:20,376 hacer el jardín. 267 00:31:24,126 --> 00:31:25,626 Ese tipo de cosas. 268 00:31:27,793 --> 00:31:29,293 ¿Pero el coche y todo eso? 269 00:31:29,626 --> 00:31:30,876 Pertenece al cónsul. 270 00:31:31,334 --> 00:31:33,626 Ese es el hombre que eras tratando de robar. 271 00:31:34,834 --> 00:31:38,084 el es el representante del Reich alemán en Suiza. 272 00:31:42,043 --> 00:31:44,376 Entiendo que estés decepcionado. 273 00:31:47,793 --> 00:31:49,668 Tengo tanta suerte, Herr Schmid. 274 00:31:51,001 --> 00:31:52,834 demasiado bueno para ser verdad. 275 00:32:03,043 --> 00:32:04,709 Siempre tuve mala suerte. 276 00:32:06,668 --> 00:32:09,459 yo era un niño cuando la policía me metió en el orfanato. 277 00:32:11,501 --> 00:32:13,543 El único de nosotros ocho. 278 00:32:17,793 --> 00:32:19,168 Soy el más joven. 279 00:32:19,668 --> 00:32:21,209 ¿Y tu padre? 280 00:32:21,543 --> 00:32:23,709 - ¿Él también...? - ¿Muerto? 281 00:32:24,751 --> 00:32:26,043 No, no. 282 00:32:29,876 --> 00:32:31,876 Cuando dijiste todas esas cosas bonitas, 283 00:32:32,209 --> 00:32:34,668 Me imaginé convertirme en cantante. 284 00:32:36,709 --> 00:32:39,043 Y cómo me presentaría en casa de mi papá, 285 00:32:40,209 --> 00:32:43,501 con un sombrero y un abrigo elegantes, 286 00:32:45,168 --> 00:32:47,043 una dama en mi brazo. 287 00:32:48,918 --> 00:32:51,876 Entonces tal vez querría que volviera. 288 00:33:01,501 --> 00:33:02,876 Ese es Erwin Lorenz. 289 00:33:03,334 --> 00:33:05,043 Con mi humilde yo. 290 00:33:06,626 --> 00:33:09,001 Puedo arreglarte una audición en Berlín, Ernst. 291 00:33:10,584 --> 00:33:12,376 Pero sin visa... 292 00:33:13,459 --> 00:33:15,251 No entrarás en Alemania. 293 00:33:17,459 --> 00:33:18,459 ¿Y la visa? 294 00:33:18,918 --> 00:33:20,959 Sólo el cónsul puede emitir eso. 295 00:33:22,251 --> 00:33:24,501 ¿Y no puedes persuadir al cónsul? 296 00:33:31,168 --> 00:33:32,668 ¿Pero tal vez puedas? 297 00:33:42,834 --> 00:33:45,334 ¿A dónde fuiste en el servicio militar? 298 00:34:32,709 --> 00:34:34,709 Es una locura. 299 00:34:35,459 --> 00:34:36,709 ¡Loco! 300 00:34:48,334 --> 00:34:50,334 ¿De dónde sacaste todo eso? 301 00:34:51,626 --> 00:34:53,001 A mi también me gustaría saber. 302 00:34:54,793 --> 00:34:56,334 ¿De dónde es tu outfit? 303 00:34:56,709 --> 00:34:58,293 Ernst se ha convertido en cantante. 304 00:34:59,168 --> 00:35:00,459 ¿Problema? 305 00:35:01,043 --> 00:35:02,751 No, no, Capitán Seiler. 306 00:35:03,876 --> 00:35:05,293 Los conozco desde la altura de las rodillas. 307 00:35:05,626 --> 00:35:09,626 Este es Max y este es Ernst, mi pupilo. 308 00:35:10,209 --> 00:35:11,876 ¿Son tus pupilos? 309 00:35:14,918 --> 00:35:18,043 ¡Cuidadoso! tus pupilos ¡Te están poniendo en la sombra! 310 00:35:18,668 --> 00:35:20,876 ¡Sí, tenga cuidado, Herr Graf! 311 00:35:21,668 --> 00:35:23,793 Sepa cuál es su mayor arrepentimiento sería? 312 00:35:24,126 --> 00:35:25,709 No bailar con nosotros. 313 00:36:17,334 --> 00:36:19,834 ¡No lo haga, señora Zanelli! 314 00:36:23,293 --> 00:36:24,834 ¿Hacer lo? 315 00:36:25,209 --> 00:36:26,918 Ve a bañarte sin mí. 316 00:36:40,543 --> 00:36:43,959 ¿Adivina qué? Flash Harry me ha propuesto matrimonio. 317 00:36:44,709 --> 00:36:46,876 Oportunista, tortuoso, 318 00:36:47,209 --> 00:36:48,876 con un gran olfato para los negocios. 319 00:36:50,376 --> 00:36:52,876 marido perfecto, en lo que a mi padre respecta. 320 00:36:53,376 --> 00:36:55,418 Espero que hayas dicho que no, gracias. 321 00:36:58,001 --> 00:37:01,001 Preferiría cortarme el dedo que usar su anillo. 322 00:37:03,209 --> 00:37:05,751 Te ves diferente, hombre sin nombre. 323 00:37:06,793 --> 00:37:09,793 Ernst es mi nombre. Señorita Zanelli. 324 00:37:10,876 --> 00:37:13,251 Y me he convertido en cantante. 325 00:37:21,793 --> 00:37:23,043 Esto le conviene a un cantante. 326 00:37:25,751 --> 00:37:27,668 ¿Qué estás haciendo? 327 00:37:28,459 --> 00:37:30,751 Contando para asegurarse no falta ninguno. 328 00:37:31,584 --> 00:37:33,668 Flash Harry no vale eso. 329 00:37:37,334 --> 00:37:39,584 Mi padre toma todas las decisiones. 330 00:37:40,501 --> 00:37:43,376 Lo que llevo. Si tengo permiso para ir al río. 331 00:37:43,709 --> 00:37:45,418 Sí, no, en caso afirmativo, ¿por cuánto tiempo...? 332 00:37:45,751 --> 00:37:47,793 Si me permiten estudiar. 333 00:37:48,126 --> 00:37:49,293 ¡Ojalá fuera un hombre! 334 00:37:49,751 --> 00:37:51,709 Eso no ayudaría, señora Zanelli. 335 00:37:52,168 --> 00:37:53,834 Los padres siguen siendo un problema. 336 00:37:54,543 --> 00:37:55,834 Créame, lo sé. 337 00:37:58,126 --> 00:37:59,751 ¡Maldita sea! 338 00:38:01,584 --> 00:38:02,918 ¿No te gustan las mujeres que dicen malas palabras? 339 00:38:03,251 --> 00:38:07,459 De lo contrario. tengo una debilidad para mujeres que dicen malas palabras. 340 00:38:07,959 --> 00:38:09,334 ¡Bola de limo! 341 00:38:09,668 --> 00:38:11,209 ¡Canalla! 342 00:38:11,543 --> 00:38:13,001 ¡Fannyfart! 343 00:38:13,501 --> 00:38:16,209 - ¡Bastardo! - ¡Cojo! ¡Joder nudillo! 344 00:38:16,543 --> 00:38:18,543 ¡Bastardo! ¡Mal engendrado! 345 00:38:29,209 --> 00:38:31,334 ¡Cuidado, señora Zanelli! 346 00:38:43,334 --> 00:38:44,668 Soy Gerti. 347 00:39:08,209 --> 00:39:11,001 Si me haces daño, te mataré. 348 00:40:30,543 --> 00:40:32,084 Buenas noches, señor Schmid. 349 00:40:37,418 --> 00:40:38,501 Bueno, bueno. 350 00:40:41,126 --> 00:40:42,459 Erwin. 351 00:40:46,168 --> 00:40:47,168 Soy Ernst. 352 00:40:49,043 --> 00:40:50,668 ¿Por qué has venido aquí? 353 00:40:53,584 --> 00:40:55,459 ¿Tan tarde en la noche? 354 00:40:58,251 --> 00:40:59,959 ¿Necesitas más dinero? 355 00:41:10,834 --> 00:41:12,376 ¿Estás enfermo? 356 00:41:13,834 --> 00:41:16,001 Con esto nuestro ejército gana todas las batallas. 357 00:41:39,376 --> 00:41:40,751 Dinero. 358 00:41:45,251 --> 00:41:46,418 Dinero. 359 00:41:51,043 --> 00:41:52,543 Dinero, dinero. 360 00:41:53,418 --> 00:41:54,459 Siempre dinero. 361 00:41:55,418 --> 00:41:56,626 Aquí. Tómalo. Tómalo. 362 00:41:57,293 --> 00:42:00,168 ¡Tómalo! Sírvete tú mismo a este montón repugnante. 363 00:42:01,209 --> 00:42:02,543 Es lo que quieres. 364 00:42:04,126 --> 00:42:05,418 Es lo que todos queréis. 365 00:42:05,751 --> 00:42:07,543 Pero si esto no está bien... 366 00:42:08,459 --> 00:42:10,584 entonces todo no vale nada. 367 00:42:13,043 --> 00:42:14,126 Mírame. 368 00:42:14,668 --> 00:42:16,001 Mírame. 369 00:42:20,709 --> 00:42:23,084 Debes mantenerte alejado de mí, muchacho. 370 00:42:27,793 --> 00:42:29,459 No te tengo miedo. 371 00:42:57,876 --> 00:42:59,709 ¡Por favor quédate! ¡Permanecer! 372 00:45:07,584 --> 00:45:09,626 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 373 00:45:09,959 --> 00:45:12,209 ¡El Rey y la Reina están aquí! 374 00:45:26,293 --> 00:45:27,293 Padre. 375 00:45:33,251 --> 00:45:34,543 Otón. 376 00:45:40,209 --> 00:45:41,793 Te trajimos algo. 377 00:45:43,209 --> 00:45:44,709 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 378 00:45:45,543 --> 00:45:47,293 ¡Ay que tarta! 379 00:45:53,293 --> 00:45:54,626 Para recuperar tus cosas. 380 00:45:57,834 --> 00:45:59,501 ¿Cómo te ves? 381 00:46:02,751 --> 00:46:06,209 Un minuto estás rogando para ayudarme a limpiar la basura. 382 00:46:06,751 --> 00:46:09,751 El siguiente, aquí estás. hinchado como un pavo real! 383 00:46:13,584 --> 00:46:15,293 Ernst fue descubierto como cantante. 384 00:46:18,168 --> 00:46:19,876 ¿Esta chica habla por ti? 385 00:46:21,626 --> 00:46:23,459 Ernst y yo somos pareja. 386 00:46:27,209 --> 00:46:28,334 ¿Una pareja? 387 00:46:29,043 --> 00:46:30,209 ¿Ustedes dos? 388 00:46:32,418 --> 00:46:36,834 Un extraño llegué aquí 389 00:46:37,626 --> 00:46:41,626 Un extraño me voy 390 00:46:42,584 --> 00:46:47,459 Y Maytime me sonrió aquí. 391 00:46:47,876 --> 00:46:52,043 Con flores para mi corazón 392 00:46:52,918 --> 00:46:57,876 La doncella dijo que me amaba. 393 00:46:58,584 --> 00:47:02,543 Su madre para que podamos casarnos. 394 00:47:07,334 --> 00:47:08,543 ¡Salir! 395 00:47:10,459 --> 00:47:13,876 ¡Salir! Toma tu dinero sucio ¡Y vete al diablo! 396 00:47:15,501 --> 00:47:16,834 Si robo, me azotas. 397 00:47:17,168 --> 00:47:18,418 Si trabajo, lo hago mal. 398 00:47:18,751 --> 00:47:20,668 Si consigo dinero, me ahuyentas. 399 00:47:21,001 --> 00:47:24,084 - ¿Qué quieres de mí, padre? - ¡No me llames padre! 400 00:47:24,418 --> 00:47:25,793 No eres hijo mío. 401 00:47:26,459 --> 00:47:29,751 Eres un soñador irresponsable. Pero no Schrämli. 402 00:47:30,793 --> 00:47:33,834 ¿Y un cantante? ¡De ninguna manera! 403 00:47:34,668 --> 00:47:35,751 ¡Cierra el pico! 404 00:47:36,126 --> 00:47:37,418 ¡Cierra tu maldita boca! 405 00:47:38,084 --> 00:47:39,418 ¡Detener! 406 00:47:42,376 --> 00:47:45,918 Deja un centavo tirado aquí ¡y te mataré! 407 00:47:54,584 --> 00:47:55,834 ¡Ernst! 408 00:47:56,918 --> 00:47:58,293 ¡Esperar! 409 00:48:03,626 --> 00:48:06,001 ¡Ernst, nada de eso me importa! 410 00:48:06,918 --> 00:48:07,918 ¿Qué? 411 00:48:08,251 --> 00:48:09,418 De dónde vienes. 412 00:48:09,751 --> 00:48:11,501 Si realmente te conviertes en cantante. 413 00:48:11,834 --> 00:48:13,334 ¡Soy cantante! 414 00:48:15,334 --> 00:48:19,251 Querido Dios, ¿por qué todo hombre ¿Tiene que descargar su mal humor conmigo? 415 00:48:19,584 --> 00:48:22,084 ¡Me estabas usando! ¡Como trofeo para mostrárselo a tu papá! 416 00:48:22,418 --> 00:48:24,543 Debería haberlo sabido. 417 00:50:52,834 --> 00:50:54,543 El cónsul les dispara. 418 00:50:56,668 --> 00:50:59,126 Pero él los extraña mucho. como él los odia. 419 00:51:10,209 --> 00:51:11,209 Cuidadoso. 420 00:51:19,251 --> 00:51:21,418 Hay dos clases de personas, Ernst. 421 00:51:22,709 --> 00:51:24,709 Los dignos y los indignos. 422 00:51:27,751 --> 00:51:29,043 Digno... 423 00:51:29,376 --> 00:51:32,876 Son los guerreros, quienes toman lo que les corresponde. 424 00:51:34,168 --> 00:51:36,459 Después de la guerra, el nuevo mundo. será de ellos. 425 00:51:37,709 --> 00:51:39,459 Los valientes. 426 00:51:41,959 --> 00:51:43,376 indigno, 427 00:51:45,251 --> 00:51:46,918 son los subhumanos. 428 00:51:48,501 --> 00:51:49,876 El asocial. 429 00:51:52,084 --> 00:51:53,459 Los lisiados. 430 00:52:22,626 --> 00:52:25,084 - ¿Señor Schmid? - ¿Sí? 431 00:52:25,793 --> 00:52:27,126 ¿Y si...? 432 00:52:28,043 --> 00:52:29,543 ¿Yo también soy indigno? 433 00:52:30,751 --> 00:52:32,418 Eres perfecto, Ernst. 434 00:52:33,626 --> 00:52:34,793 Perfecto. 435 00:52:38,293 --> 00:52:39,501 Ya sabe, señor Schmid... 436 00:52:40,001 --> 00:52:42,543 Por favor, Ernst. Llámame agosto. 437 00:52:44,043 --> 00:52:45,626 Agosto. 438 00:52:48,043 --> 00:52:51,001 Aquí es tan estricto que se me mete en la cabeza. 439 00:52:51,334 --> 00:52:52,876 Llega a todas partes. 440 00:52:53,459 --> 00:52:54,876 Me enferma. 441 00:52:58,834 --> 00:53:01,376 Desgraciadamente el cónsul No ha dicho nada todavía. 442 00:53:01,709 --> 00:53:03,126 Sobre tu visa. 443 00:53:04,626 --> 00:53:06,418 Pero tal vez podamos refrescarle la memoria. 444 00:53:07,251 --> 00:53:10,251 He oído que están construyendo búnkeres del ejército en las montañas. 445 00:53:26,251 --> 00:53:27,626 Max! 446 00:53:32,918 --> 00:53:35,793 Usted estaba de servicio en Fort Heldsberg. 447 00:53:37,501 --> 00:53:40,334 Muéstrame exactamente donde están las entradas al búnker. 448 00:53:42,543 --> 00:53:44,334 ¿Por qué necesitas saber eso? 449 00:53:45,543 --> 00:53:47,584 Sin visa, no hay Alemania. 450 00:53:49,168 --> 00:53:50,501 ¿Alemania? 451 00:53:51,209 --> 00:53:53,376 ¿Por qué quieres ir a Alemania? 452 00:53:54,168 --> 00:53:55,543 Ser cantante, Max. 453 00:53:58,001 --> 00:54:00,709 ¡Pero los alemanes son nuestros enemigos! 454 00:54:01,043 --> 00:54:02,334 Amigos, enemigos... 455 00:54:04,793 --> 00:54:06,709 No me importa quién gane la guerra. 456 00:54:07,043 --> 00:54:09,334 Sólo salgamos de aquí. 457 00:54:14,168 --> 00:54:15,793 Si te ayudo, 458 00:54:16,793 --> 00:54:18,376 ¿Puedo tener una visa también? 459 00:54:18,959 --> 00:54:20,376 ¿Para Alemania? 460 00:54:22,126 --> 00:54:24,209 ¡Seguro! ¿Por qué no? 461 00:54:41,584 --> 00:54:44,001 Verás las entradas del búnker. en estas fotos. 462 00:55:25,834 --> 00:55:27,168 ¡Déjame ir, dije! 463 00:55:27,501 --> 00:55:29,001 No he hecho nada. 464 00:55:29,334 --> 00:55:30,501 Tampoco Max. 465 00:55:31,168 --> 00:55:32,459 ¿Máximo? 466 00:55:32,793 --> 00:55:35,918 El señor Johann Riebli ha hecho acusaciones graves en su contra. 467 00:55:36,251 --> 00:55:37,501 Flash Harry. 468 00:55:37,834 --> 00:55:40,709 Herr Riebli es el abogado de Zanelli. 469 00:55:41,043 --> 00:55:42,959 ¿Sabes lo que eso significa? 470 00:55:43,584 --> 00:55:46,126 Que le creerás, porque es rico. 471 00:55:46,459 --> 00:55:47,709 ¡Ernst! 472 00:55:49,168 --> 00:55:52,543 La corona vaginal está desgarrada. 473 00:55:55,334 --> 00:55:58,834 Por tanto, se demuestra un pene immissio. 474 00:55:59,168 --> 00:56:00,543 ¡No puedes hacerle esto a Gerti! 475 00:56:00,876 --> 00:56:02,459 ¿Entonces admites conocerla? 476 00:56:02,876 --> 00:56:04,793 Lo máximo que admito es que eres un idiota. 477 00:56:07,376 --> 00:56:08,876 Puedes irte. 478 00:56:18,876 --> 00:56:20,251 Gerti Zanelli es menor de edad. 479 00:56:20,709 --> 00:56:22,834 Has agredido a un niño. 480 00:56:23,168 --> 00:56:24,959 Seré mayor de edad el próximo cumpleaños. 481 00:56:25,584 --> 00:56:27,001 ¡No lo defiendas! 482 00:56:27,334 --> 00:56:30,501 - ¡Fuiste hacia ella en el bosque, bestia! - ¡Lo quería! 483 00:56:30,834 --> 00:56:33,543 Alégrate si el señor Riebli ¡No haga público esto! 484 00:56:33,876 --> 00:56:35,001 - ¡Lo quería! - ¡Suficiente! 485 00:56:35,584 --> 00:56:38,001 Estás celoso porque Nunca consigues una mujer. 486 00:56:39,918 --> 00:56:40,918 Entonces. 487 00:56:41,876 --> 00:56:43,334 Saca a la chica. 488 00:56:48,543 --> 00:56:49,876 No me toques. 489 00:56:56,084 --> 00:56:58,251 ¿Sabes qué es lo que más me enoja? 490 00:56:58,584 --> 00:57:01,084 Que rechazas cada oportunidad. 491 00:57:01,418 --> 00:57:04,334 ¿Alguna vez has tomado ¿Una sola oportunidad que te di? 492 00:57:04,668 --> 00:57:08,209 ¿Alguna vez has intentado cambiar algo sobre ti? 493 00:57:16,959 --> 00:57:19,209 Aquí. Puedes irte. 494 00:57:20,626 --> 00:57:23,001 Esta es la última vez Tomo una posición por ti. 495 00:57:23,376 --> 00:57:26,376 - ¿Qué quieres decir? - Ya no soy tu tutor. 496 00:57:27,418 --> 00:57:29,418 ¡Ahora sal! 497 00:57:33,251 --> 00:57:35,293 Métetelo en la cabeza, Ernst. 498 00:57:36,043 --> 00:57:37,834 No te soporto más. 499 00:57:38,168 --> 00:57:40,001 Al igual que tu padre no pudo. 500 00:57:42,209 --> 00:57:43,834 Él aplicó. 501 00:57:44,168 --> 00:57:46,209 Para meterte en el orfanato. 502 00:57:48,834 --> 00:57:52,126 Si no hubiera intervenido, te habrías ido por el desagüe. 503 00:57:52,459 --> 00:57:55,251 Y ahora... ¡Fuera, malditos! 504 00:58:01,709 --> 00:58:03,251 ¡Agosto! 505 00:58:03,959 --> 00:58:05,334 ¡Agosto! 506 00:58:12,043 --> 00:58:14,251 Estoy aquí, Ernst. Estoy aquí. 507 00:58:16,209 --> 00:58:17,876 Lo prometiste sobre Berlín. 508 00:58:18,543 --> 00:58:20,418 Por favor. ¡Por favor, agosto! 509 00:58:25,043 --> 00:58:26,584 Arreglaremos esto. 510 00:58:29,334 --> 00:58:30,459 ¿Me oyes? 511 00:58:31,418 --> 00:58:32,709 Lo arreglaremos, Ernst. 512 00:58:35,334 --> 00:58:36,668 Pero no así. 513 00:58:40,543 --> 00:58:42,251 ¿Por qué me engañas? 514 00:58:44,834 --> 00:58:47,126 El cónsul hizo revisar su mapa. 515 00:58:47,459 --> 00:58:49,334 No cabe nada en él. ¡Nada! 516 00:58:50,584 --> 00:58:53,334 - Quizás mi dibujo no fue preciso. - ¡Tonterías! 517 00:58:58,543 --> 00:59:01,251 - Me estabas engañando. - ¿Y si? 518 00:59:03,418 --> 00:59:05,418 ¿No estabas haciendo lo mismo conmigo? 519 00:59:10,126 --> 00:59:12,501 ¡Tú eres el que pierde tus oportunidades! 520 00:59:12,834 --> 00:59:16,876 Toda tu vida, diciéndote a ti mismo ¡No vales nada, no eres lo suficientemente bueno! 521 00:59:17,668 --> 00:59:18,876 ¡Ernst! 522 00:59:22,293 --> 00:59:24,584 Ernst, ¿confías en mí? 523 00:59:25,751 --> 00:59:26,959 ¿Confías en mí? 524 00:59:38,543 --> 00:59:39,959 Heldsberg. 525 00:59:55,334 --> 00:59:57,001 Granadas de carga hueca. 526 00:59:57,334 --> 00:59:58,959 ¿Sabes cómo son? 527 01:00:02,751 --> 01:00:04,251 ¿Y luego? 528 01:00:05,501 --> 01:00:07,418 Los hago cruzar la frontera. 529 01:00:09,918 --> 01:00:11,126 ¿A Alemania? 530 01:00:18,209 --> 01:00:20,834 Confiar significa no cuestionarlo todo. 531 01:00:23,668 --> 01:00:24,959 Ernst. 532 01:03:03,001 --> 01:03:04,334 ¡Schrämli! 533 01:03:08,459 --> 01:03:11,376 Dos minutos. Ni un segundo más. 534 01:03:13,918 --> 01:03:15,418 Gracias, Capitán. 535 01:03:40,209 --> 01:03:41,626 ¿Puedes sentirlo? 536 01:03:42,501 --> 01:03:44,834 Aún no es más grande que el corazón de un gato. 537 01:03:48,251 --> 01:03:49,293 ¡Estoy embarazada! 538 01:03:52,918 --> 01:03:56,126 Recibiré dinero de mi padre y nos vamos a Zurich. 539 01:03:56,459 --> 01:03:57,834 Construiremos una casa 540 01:03:58,168 --> 01:04:00,709 con un melocotonero en el jardín, atiborrarnos. 541 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Construyes una casa en el árbol. 542 01:04:03,043 --> 01:04:04,918 Y hacemos más niños. 543 01:04:13,959 --> 01:04:15,001 ¡Ernst! 544 01:04:17,584 --> 01:04:19,126 No puedo. 545 01:04:20,043 --> 01:04:21,834 No puedo ser padre. 546 01:04:22,168 --> 01:04:24,418 ¿Me preguntaste? si quisiera ser madre? 547 01:04:24,751 --> 01:04:26,459 Pero lo soy. voy a ser. 548 01:04:27,793 --> 01:04:31,334 no quiero hacer nada sólo porque se espera que lo haga. 549 01:04:33,251 --> 01:04:34,959 Y tú tampoco deberías hacerlo. 550 01:04:46,834 --> 01:04:48,126 ¿Qué quieres de mí? 551 01:04:57,251 --> 01:05:00,459 ¿Sabes lo que es ser madre soltera? significa en este país? 552 01:05:11,459 --> 01:05:12,834 ¡Continuar! 553 01:06:46,418 --> 01:06:48,084 Max, baja esa cosa. 554 01:06:48,793 --> 01:06:50,626 ¿Ese es tu pago por la visa? 555 01:06:53,043 --> 01:06:54,793 ¿Qué hay de mí entonces? 556 01:06:55,668 --> 01:06:57,168 Lo intenté, pero... 557 01:06:59,043 --> 01:07:00,251 Me usaste. 558 01:07:01,043 --> 01:07:02,668 - ¿Qué? ¡No! - ¡Me usaste! 559 01:07:02,876 --> 01:07:04,209 ¡Shh! Max! 560 01:07:09,001 --> 01:07:10,501 Tómalo. 561 01:07:12,501 --> 01:07:13,793 Tómalo. 562 01:07:15,334 --> 01:07:16,376 Voy a gritar. 563 01:07:18,668 --> 01:07:21,251 ¿Qué crees que pasará? si me atrapan? 564 01:07:21,584 --> 01:07:25,251 ¿Debería ir a ver a Graf y decirle ¿Me diste fotos de Heldsberg? 565 01:08:12,793 --> 01:08:14,751 Agosto. Soy yo. 566 01:08:17,168 --> 01:08:18,459 ¡Agosto! 567 01:08:22,043 --> 01:08:23,209 ¡Abrir la puerta! 568 01:08:24,001 --> 01:08:25,459 ¡Quiero verte! 569 01:08:56,793 --> 01:08:58,126 ¡Agosto! 570 01:08:59,001 --> 01:09:00,584 ¿Estás loco? 571 01:09:00,918 --> 01:09:02,293 ¿Vienes aquí así? 572 01:09:02,626 --> 01:09:03,959 ¡Estamos bajo observación! 573 01:09:04,293 --> 01:09:07,543 - ¿Dónde está agosto? Debo verlo. - Agosto no está aquí. 574 01:09:08,918 --> 01:09:10,001 ¿Significado? 575 01:09:10,376 --> 01:09:13,293 Te irás de una vez y nunca volver 576 01:09:13,876 --> 01:09:14,918 ¡Espantar! 577 01:09:26,918 --> 01:09:28,001 ¿Dónde está? 578 01:09:29,376 --> 01:09:30,918 Él está... en casa. 579 01:09:31,251 --> 01:09:32,834 ¡No me mientas! 580 01:09:33,418 --> 01:09:35,126 Su puerta está cerrada. 581 01:09:35,959 --> 01:09:37,251 ¡Dónde! 582 01:09:38,626 --> 01:09:41,584 Schmid no vive aquí. 583 01:10:00,626 --> 01:10:02,668 ¡Manos arriba! ¡O dispararé! 584 01:10:04,251 --> 01:10:05,543 ¡Ingrid! Ven... 585 01:10:08,543 --> 01:10:09,793 Agosto. 586 01:10:10,334 --> 01:10:12,001 ¿A dónde llegaste? 587 01:10:15,251 --> 01:10:18,126 ¿Por qué no dijiste que lo eras? ¿Esperando a alguien, Gustav? 588 01:10:18,709 --> 01:10:21,251 Todo fue espontáneo, lo siento. 589 01:10:21,918 --> 01:10:23,126 Gustavo. 590 01:10:24,251 --> 01:10:25,626 ¿Puedo presentarle a Ernst? 591 01:10:25,959 --> 01:10:27,876 Lo siento. Qué grosero de mi parte. 592 01:10:28,584 --> 01:10:31,168 -Elsa. - ¿El amigo de papá puede comer con nosotros? 593 01:10:31,751 --> 01:10:33,918 - No. Creo que Ernst... - Tonterías, Gustavo. 594 01:10:34,251 --> 01:10:36,126 Estoy seguro de que Ernst tiene hambre. 595 01:10:45,709 --> 01:10:47,293 ¿Cómo conoces a mi marido? 596 01:10:47,626 --> 01:10:48,709 Es un negocio. 597 01:10:49,043 --> 01:10:51,293 ¿Y qué exactamente? Cuál es tu conexión comercial? 598 01:10:51,626 --> 01:10:53,918 Elsa, eso realmente no es importante. 599 01:10:54,251 --> 01:10:55,709 Gustav me cuenta muy poco. 600 01:10:56,043 --> 01:10:57,959 A veces desaparece durante días. 601 01:10:59,251 --> 01:11:01,918 ¿Puedo contarle un secreto, querida señora? 602 01:11:02,251 --> 01:11:04,709 Por favor hazlo. Me encantan los secretos. 603 01:11:05,043 --> 01:11:06,209 Ernst, ¿por qué...? 604 01:11:06,543 --> 01:11:09,043 No tenemos ninguna conexión comercial. 605 01:11:09,376 --> 01:11:12,376 Ernst acababa de contestar una entrada para el concierto. Él es un cantante. 606 01:11:14,043 --> 01:11:15,168 ¿Un cantante? 607 01:11:15,501 --> 01:11:17,626 Bueno, en realidad no... 608 01:11:18,834 --> 01:11:20,543 - Es sólo... - ¡Canta para nosotros! ¡Por favor! 609 01:11:20,876 --> 01:11:22,459 Sí, por favor. Que lindo. 610 01:11:22,793 --> 01:11:24,043 ¡Detén esto! 611 01:11:25,001 --> 01:11:27,376 A Ernst a veces no le gusta cantar. 612 01:11:28,959 --> 01:11:31,626 a veces le gusta en lugar de eso, rompe cosas. 613 01:11:37,543 --> 01:11:40,084 ¿Qué rompes, Ernst? 614 01:11:58,543 --> 01:12:00,334 Dios mío, ¿por qué estás aquí? 615 01:12:00,668 --> 01:12:03,001 ¿Quién eres? ¿Agosto? ¿Gustav? 616 01:12:04,459 --> 01:12:05,793 ¿Qué importa? 617 01:12:06,126 --> 01:12:07,334 No eres diferente. 618 01:12:07,668 --> 01:12:09,251 - Pensé... - Ernst, Ernst. 619 01:12:09,584 --> 01:12:11,834 Todo lo que te dije era verdad. Es verdad. 620 01:12:12,168 --> 01:12:15,084 ¡Apestoso mentiroso! ¡Maldito cobarde! 621 01:12:15,418 --> 01:12:17,668 ¡Tomaste las granadas equivocadas! ¡Los equivocados! 622 01:12:18,376 --> 01:12:20,709 Lo he arriesgado todo por ti, August. 623 01:12:20,959 --> 01:12:22,209 ¿Todo bien? 624 01:12:25,418 --> 01:12:26,709 Sólo un momento. 625 01:12:27,043 --> 01:12:29,751 - Si puedo ser de alguna ayuda... -¡Elsa, por favor! ¡Un momento! 626 01:12:31,668 --> 01:12:33,001 Por supuesto. 627 01:13:54,001 --> 01:13:55,293 Agosto. 628 01:13:56,126 --> 01:13:57,751 Sólo dime una cosa. 629 01:13:59,918 --> 01:14:02,751 ¿De verdad crees que puedo ser cantante? 630 01:14:10,668 --> 01:14:11,918 ¿Agosto? 631 01:14:18,043 --> 01:14:19,043 ¿Agosto? 632 01:14:21,793 --> 01:14:22,793 ¿Agosto? 633 01:14:37,209 --> 01:14:38,626 Es hora de irse, Ernst. 634 01:17:25,376 --> 01:17:27,876 Señores no necesito dar explicaciones 635 01:17:28,251 --> 01:17:31,084 cuales son las consecuencias de una entrada de Estados Unidos en la guerra sería. 636 01:17:31,709 --> 01:17:33,543 ¿Y entonces, concejal? 637 01:17:35,084 --> 01:17:36,668 Entonces el gobierno 638 01:17:37,001 --> 01:17:40,459 desea que seamos más rigurosos sobre nuestra neutralidad. 639 01:17:40,793 --> 01:17:41,876 ¿El gobierno? 640 01:17:42,209 --> 01:17:44,584 te lo estoy diciendo lo que me dijo el Ministro Favre. 641 01:17:44,918 --> 01:17:48,834 Los cantones son para recordar sus obligaciones de neutralidad. 642 01:17:49,168 --> 01:17:50,376 En todos los ámbitos. 643 01:17:50,709 --> 01:17:53,376 Nuestra economía depende sobre negocios alemanes. 644 01:17:53,709 --> 01:17:55,293 Buen negocio, fíjate. 645 01:17:58,918 --> 01:18:01,126 Debo hablar con usted, Herr Graf. 646 01:18:03,709 --> 01:18:05,168 Tienes que ayudarme. 647 01:18:06,334 --> 01:18:08,001 He hecho algo estúpido. 648 01:18:09,709 --> 01:18:11,126 ¿Y las granadas? 649 01:18:13,626 --> 01:18:14,918 Se los llevé. 650 01:18:16,626 --> 01:18:19,501 ¿Y para qué? ¿Para este traje? 651 01:18:21,418 --> 01:18:24,084 Prometió ayudarme con mi canto. 652 01:18:24,751 --> 01:18:26,584 Sácame de aquí. 653 01:18:28,834 --> 01:18:30,501 Quiero hacer las cosas bien. 654 01:18:30,834 --> 01:18:32,168 ¿Hacer las cosas bien? 655 01:18:33,043 --> 01:18:35,626 La pena por traición es la muerte. 656 01:18:39,084 --> 01:18:41,959 Schmid me quiere para robarle más granadas. 657 01:18:43,501 --> 01:18:45,626 Él mismo los lleva al otro lado de la frontera. 658 01:18:47,251 --> 01:18:49,001 Puedes atraparlo allí. 659 01:18:50,084 --> 01:18:53,126 ¿A mí? ¿Qué tiene que ver conmigo? 660 01:18:54,709 --> 01:18:58,834 ¿No quieres mostrarle a tu jefe? ¿De qué estás hecho? 661 01:19:01,918 --> 01:19:03,709 Sólo tengo una condición. 662 01:19:06,293 --> 01:19:08,251 Me dejaste ir después. 663 01:19:58,709 --> 01:19:59,751 ¡Ernst! 664 01:20:16,126 --> 01:20:17,376 Tu visa. 665 01:20:22,251 --> 01:20:24,626 Entra. Te llevaré al otro lado de la frontera. 666 01:20:27,084 --> 01:20:30,001 Estaremos en Berlín Esta noche, Ernst. Juntos. 667 01:20:32,084 --> 01:20:34,084 El mundo pertenece a los valientes. 668 01:20:38,584 --> 01:20:40,626 No estás diciendo nada. 669 01:20:50,293 --> 01:20:51,668 Es demasiado tarde. 670 01:21:49,418 --> 01:21:51,501 Hiciste lo correcto, Ernst. 671 01:22:29,751 --> 01:22:32,043 No podemos condenar a Schmid, 672 01:22:33,084 --> 01:22:34,793 sin ti como testigo. 673 01:23:18,418 --> 01:23:22,209 Conocí a agosto... Gustav Schmid por casualidad. 674 01:23:23,543 --> 01:23:26,043 Él dijo que podría convertirme un cantante en Berlín. 675 01:23:27,126 --> 01:23:28,834 Dijo que me ayudaría a conseguir una visa. 676 01:23:29,084 --> 01:23:30,209 ¿Ayuda? 677 01:23:31,001 --> 01:23:32,834 Habla con el cónsul. 678 01:23:33,459 --> 01:23:36,293 ¿Qué hizo el señor Schmid? pedirte a cambio? 679 01:23:38,459 --> 01:23:40,418 Ya te dije eso. 680 01:23:43,293 --> 01:23:46,043 marqué los lugares donde había servido, en los mapas. 681 01:23:47,501 --> 01:23:50,793 Y quería saber algo sobre el Fuerte Heldsberg. 682 01:23:52,834 --> 01:23:54,834 Pero sólo le dije mentiras. 683 01:23:55,709 --> 01:23:57,668 Eso enfureció a August. 684 01:23:59,584 --> 01:24:01,418 Entonces le di las fotos de Max. 685 01:24:03,709 --> 01:24:06,293 ¿Involucraste a Max en esto? 686 01:24:45,251 --> 01:24:47,459 ¿Está todo bien, Herr Graf? 687 01:24:48,584 --> 01:24:50,084 Sí, sí. 688 01:24:52,168 --> 01:24:53,376 Entonces... 689 01:25:00,918 --> 01:25:02,501 Y las granadas... 690 01:25:03,459 --> 01:25:05,001 ¿Le llevó usted al señor Schmid? 691 01:25:06,043 --> 01:25:09,001 - Los equivocados, la primera vez. - ¿Primera vez? 692 01:25:09,334 --> 01:25:11,084 ¿Cuántas veces fue? 693 01:25:13,168 --> 01:25:15,584 - Dos. - Así que en dos ocasiones, 694 01:25:15,918 --> 01:25:19,001 robaste granadas desde el depósito de su propia empresa? 695 01:25:19,459 --> 01:25:20,751 Sí, señor Graf. 696 01:25:26,668 --> 01:25:28,126 ¿Puedo ir por fin? 697 01:25:36,626 --> 01:25:39,418 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 698 01:25:43,501 --> 01:25:45,501 Esto es un malentendido. 699 01:25:46,876 --> 01:25:48,376 ¡Señor Graf! 700 01:25:49,334 --> 01:25:50,751 ¡Señor Graf! 701 01:25:52,126 --> 01:25:54,459 ¡No! ¡Por favor, no! ¡No! ¡No! 702 01:25:59,751 --> 01:26:01,251 ¡Déjame salir! 703 01:26:01,584 --> 01:26:03,376 ¡Tengo que hablar con Graf! 704 01:26:13,709 --> 01:26:15,209 ¡Señor Graf! 705 01:26:26,168 --> 01:26:27,459 ¿Hay noticias? 706 01:26:27,793 --> 01:26:30,168 Schmid no condujo hasta la frontera. 707 01:26:35,959 --> 01:26:39,168 - No hay rastro de las granadas. - Y...? 708 01:26:40,126 --> 01:26:41,793 ¿Qué pasa ahora con Ernst? 709 01:26:45,126 --> 01:26:47,043 ¿Confesó todo? 710 01:26:48,668 --> 01:26:49,793 Bueno, sí, pero... 711 01:26:50,126 --> 01:26:53,001 Investigando a las personas cercanas a usted Es difícil, Graf. 712 01:26:53,876 --> 01:26:56,168 Pero en estos tiempos necesitamos resultados. 713 01:26:57,001 --> 01:26:58,751 Que has entregado. 714 01:27:02,209 --> 01:27:05,084 Te recomendaré personalmente al jefe de policia 715 01:27:05,418 --> 01:27:07,001 como mi sucesor. 716 01:27:16,834 --> 01:27:19,834 llamo para ordenar diligencias contra Schrämli, Ernst. 717 01:27:20,168 --> 01:27:24,001 Nacido el 8 de septiembre de 1919. en Abtwil, San Galo. 718 01:27:25,501 --> 01:27:27,376 Deja de cantar, Schrämli. 719 01:27:27,709 --> 01:27:29,918 O te tendré retirado de la sala del tribunal. 720 01:27:31,084 --> 01:27:34,293 Incumplimiento de la obligación al secreto militar 721 01:27:34,959 --> 01:27:37,168 al servicio de una potencia enemiga, 722 01:27:37,501 --> 01:27:40,126 incurre en un cargo de traición. 723 01:27:42,084 --> 01:27:43,834 - Escuche, señoría... - ¡Silencio! 724 01:27:44,501 --> 01:27:46,793 Para clasificar este asunto con más detalle, 725 01:27:47,126 --> 01:27:49,418 Ahora llamo al primer testigo. 726 01:28:07,834 --> 01:28:09,501 ¿Nombre? 727 01:28:10,459 --> 01:28:12,751 Gertrud Riebli, nacida Zanelli. 728 01:28:13,918 --> 01:28:16,334 Señora Riebli, Hace algún tiempo, su marido 729 01:28:16,668 --> 01:28:20,376 presentó una denuncia contra el acusado Ernst Schrämli. 730 01:28:20,709 --> 01:28:24,126 El cargo fue seducción grave. e indecencia con un menor. 731 01:28:24,501 --> 01:28:25,709 ¡Su Señoría! 732 01:28:26,043 --> 01:28:28,751 ¿Qué tiene esto que ver? ¿Con sospecha de traición? 733 01:28:29,626 --> 01:28:32,126 Nuestro objetivo es establecer la constitución moral 734 01:28:32,501 --> 01:28:35,043 del acusado, el señor Zanelli. 735 01:28:35,376 --> 01:28:38,918 Su capacidad para integrarse en la sociedad. 736 01:28:52,251 --> 01:28:53,876 Lee eso. 737 01:28:56,376 --> 01:28:58,251 "San Galo, 15 de julio". 738 01:28:58,584 --> 01:29:00,418 Comience en lo más destacado, por favor. 739 01:29:11,584 --> 01:29:13,459 "La menor, la señora Z., 740 01:29:15,084 --> 01:29:17,751 intenta escapar de las garras de E.S. 741 01:29:18,084 --> 01:29:21,251 La empuja bruscamente al suelo, vuelve la cara, 742 01:29:21,584 --> 01:29:22,793 y se levanta el vestido. 743 01:29:23,126 --> 01:29:27,584 E.S. penetra a Fräulein Z. con empujones violentos, ella grita..." 744 01:29:27,918 --> 01:29:30,668 Sé lo que le pido, querida señora. 745 01:29:32,543 --> 01:29:35,418 Querido Dios, ¿por qué una mujer no puede gritar de placer? 746 01:29:35,751 --> 01:29:37,251 ¿Qué dijiste? 747 01:29:40,834 --> 01:29:43,626 El encuentro se produjo con mi consentimiento. 748 01:29:45,043 --> 01:29:47,751 este es el de tu marido declaración de testigo. 749 01:29:48,334 --> 01:29:50,418 ¿Estás diciendo que es un mentiroso? 750 01:29:50,751 --> 01:29:52,418 Lo único que digo es... 751 01:30:09,834 --> 01:30:11,334 ¿La señora Riebli? 752 01:30:13,668 --> 01:30:14,709 No. 753 01:30:15,043 --> 01:30:17,834 Responda en oraciones completas, Señora Riebli. 754 01:30:20,001 --> 01:30:21,626 No, mi marido no es un mentiroso. 755 01:30:21,959 --> 01:30:23,168 Gracias. Puedes irte. 756 01:30:30,918 --> 01:30:32,543 También me gustaría decir algo. 757 01:30:32,876 --> 01:30:36,126 Las granadas, la primera vez Los robé para agosto... 758 01:30:36,459 --> 01:30:38,251 Me refiero al señor Schmid. 759 01:30:38,626 --> 01:30:42,001 Pero la segunda vez sólo porque Lo planeé con Herr Graf. 760 01:30:42,751 --> 01:30:45,751 ¿Por qué Herr Graf ¿Instruirte para robar granadas? 761 01:30:47,209 --> 01:30:49,001 Para poder arrestar a Schmid. 762 01:30:49,584 --> 01:30:51,293 ¡Oh, por favor, Schrämli! 763 01:30:51,626 --> 01:30:53,626 - ¡Pero es verdad! - Llévatelo. 764 01:30:54,334 --> 01:30:55,918 ¡Pero Herr Graf me obligó a hacerlo! 765 01:30:56,126 --> 01:30:57,584 - Llévatelo. - ¡Déjame ir! 766 01:30:59,668 --> 01:31:01,668 ¡Su Señoría! 767 01:31:02,876 --> 01:31:04,876 ¡Su Señoría! 768 01:31:05,251 --> 01:31:07,001 ¡Déjame ir! 769 01:31:08,834 --> 01:31:10,043 ¡Déjame ir! 770 01:31:21,793 --> 01:31:23,251 Caballeros. 771 01:31:24,293 --> 01:31:26,168 Lo que voy a decirte 772 01:31:26,501 --> 01:31:28,209 Es una instrucción del gobierno. 773 01:31:28,793 --> 01:31:30,293 En el frente oriental, 774 01:31:30,626 --> 01:31:33,251 los alemanes pueden ser derrotados. 775 01:31:33,584 --> 01:31:36,043 En estas nuevas circunstancias, 776 01:31:36,418 --> 01:31:39,168 Suiza se encuentra en una mala situación. 777 01:31:39,918 --> 01:31:42,584 ¿Cómo queremos ser vistos? después de la guerra? 778 01:31:42,918 --> 01:31:43,918 ¡Ministro Favre! 779 01:31:44,293 --> 01:31:47,334 Como colaboradores con los nacionalsocialistas 780 01:31:47,918 --> 01:31:50,168 ¿O como país neutral? 781 01:31:51,376 --> 01:31:54,918 que luchó contra ¿Tendencias nacionalsocialistas? 782 01:31:55,709 --> 01:31:57,501 Necesitamos hechos 783 01:31:57,876 --> 01:32:00,043 que pueda demostrarlo cuando surja la necesidad. 784 01:32:01,626 --> 01:32:05,001 Por supuesto, el Ministro tiene toda la razón. 785 01:32:05,334 --> 01:32:07,209 En todos los detalles. Pero... 786 01:32:08,126 --> 01:32:09,459 Quiero decir, el... 787 01:32:10,084 --> 01:32:13,334 los planos trazados por el soldado Schrämli, 788 01:32:13,918 --> 01:32:16,918 Son... completamente inutilizables. 789 01:32:17,543 --> 01:32:20,459 Es un niño. Un chico ingenuo. 790 01:32:20,834 --> 01:32:23,084 ¿Ingenuo? Señor Graf, por favor. 791 01:32:23,834 --> 01:32:27,584 No sólo pasó a los alemanes. información, pero también armas. 792 01:32:27,918 --> 01:32:29,959 Nuestro estimado General Guisan 793 01:32:30,293 --> 01:32:33,709 nos ha dado todo lo que necesitamos al declarar la ley marcial. 794 01:32:35,168 --> 01:32:36,584 Hagamos uso de esto. 795 01:32:39,084 --> 01:32:40,293 ¿Cómo? 796 01:32:41,376 --> 01:32:42,751 Quiero decir... 797 01:32:43,084 --> 01:32:45,293 asumiendo que el acusado realmente... 798 01:32:45,626 --> 01:32:47,293 ¿Estás preguntando cómo debería ir? 799 01:32:50,418 --> 01:32:52,209 Nadie quiere un espectáculo. 800 01:32:52,793 --> 01:32:54,918 Nada en la plaza del mercado. 801 01:32:55,626 --> 01:32:58,834 No somos... bárbaros. 802 01:32:59,209 --> 01:33:03,709 ambos sabemos que la industria armamentística suiza 803 01:33:04,418 --> 01:33:08,168 gana buen dinero suministrar armas a los alemanes. 804 01:33:09,043 --> 01:33:10,334 Quiero decir... 805 01:33:11,043 --> 01:33:14,334 El noventa por ciento de nuestras exportaciones de armas. 806 01:33:14,918 --> 01:33:16,668 ir a las potencias del Eje. 807 01:33:17,376 --> 01:33:19,126 ¿Qué intentas decir? 808 01:33:19,709 --> 01:33:22,543 Las granadas robadas de Ernst 809 01:33:22,876 --> 01:33:25,168 no son un secreto. 810 01:33:26,168 --> 01:33:28,751 Hemos estado vendiendo esos a los alemanes para siempre. 811 01:33:31,251 --> 01:33:34,918 - ¡A Suiza! - Salud. 812 01:33:36,876 --> 01:33:41,126 ¡Escuchar! Tu investigación exitosa te ha puesto en una muy buena posición. 813 01:33:41,459 --> 01:33:44,376 ¿Lo tirarías todo por la borda? ¿Para Schrämli? 814 01:33:45,459 --> 01:33:47,709 ¿Quieres ser colaborador? 815 01:33:48,584 --> 01:33:50,626 con un traidor? 816 01:33:54,293 --> 01:33:56,001 Tu decisión. 817 01:35:30,543 --> 01:35:33,168 Todos se levantan para escuchar el veredicto. 818 01:35:42,876 --> 01:35:44,418 En el caso de Schrämli, Ernst, 819 01:35:44,626 --> 01:35:47,168 El Tribunal Divisional 7A dictamina lo siguiente. 820 01:35:48,501 --> 01:35:50,918 Por cargos de alta traición y espionaje. 821 01:35:51,251 --> 01:35:53,584 y degradación voluntaria de las defensas suizas, 822 01:35:53,918 --> 01:35:56,043 el acusado es declarado culpable. 823 01:36:08,751 --> 01:36:11,793 Desde joven, el acusado ha demostrado ser 824 01:36:12,126 --> 01:36:14,418 de carácter antisocial e incorregible. 825 01:36:15,376 --> 01:36:16,959 Del robo y las peleas, 826 01:36:17,293 --> 01:36:19,918 al abuso sexual de un menor. 827 01:36:20,584 --> 01:36:24,501 El tribunal en consecuencia considera demostrado que Ernst Schrämli 828 01:36:24,834 --> 01:36:28,626 traicionó a su país por avaricia y motivos viles. 829 01:36:29,043 --> 01:36:31,418 Según el código penal militar, 830 01:36:31,751 --> 01:36:34,668 él será castigado con muerte por pelotón de fusilamiento. 831 01:36:40,043 --> 01:36:43,709 Si alguien se opone a este veredicto, Déjalos hablar ahora. 832 01:37:06,626 --> 01:37:11,293 El condenado tiene que pagar. costas judiciales de 50 francos. 833 01:37:12,626 --> 01:37:13,959 Por ley. 834 01:37:50,209 --> 01:37:51,709 Jefe de policía, señor. 835 01:38:03,584 --> 01:38:05,001 Por favor. 836 01:38:21,334 --> 01:38:23,043 ¿Es primavera ahí fuera? 837 01:38:25,709 --> 01:38:27,334 Es otoño. 838 01:38:38,459 --> 01:38:40,709 Iré directo al grano. 839 01:38:42,668 --> 01:38:46,584 Existe la posibilidad de que puedas hacer una declaración pidiendo clemencia al Parlamento. 840 01:38:47,709 --> 01:38:50,918 Como jefe de policía, Ahora tengo cierta influencia. 841 01:38:52,834 --> 01:38:55,584 Puedo argumentar firmemente a favor... 842 01:38:57,543 --> 01:39:00,709 por tu convicción ser convertida en pena de prisión. 843 01:39:01,709 --> 01:39:03,168 Prisión. 844 01:39:04,876 --> 01:39:06,459 ¿Cuánto tiempo? 845 01:39:09,876 --> 01:39:11,168 De por vida. 846 01:39:14,668 --> 01:39:17,668 Como Schmid. Gracias a tu declaración. 847 01:39:27,626 --> 01:39:30,918 una vez dijiste Nunca había tomado una sola oportunidad 848 01:39:31,334 --> 01:39:33,376 me habías dado. 849 01:39:34,084 --> 01:39:35,168 Es cierto. 850 01:39:38,209 --> 01:39:40,584 ¿Pero alguna vez has entendido por qué? 851 01:39:42,043 --> 01:39:44,001 ¿Alguna vez has tratado de entender? 852 01:39:44,501 --> 01:39:47,834 Eras un soñador. Orgulloso. 853 01:39:48,793 --> 01:39:51,459 Un perro callejero no es orgulloso. 854 01:39:54,626 --> 01:39:58,459 ¿Es una oportunidad para esclavizarse? en una fábrica textil? 855 01:39:59,168 --> 01:40:01,501 Una oportunidad de servir a tu país. 856 01:40:01,834 --> 01:40:03,251 paleando excrementos de caballo? 857 01:40:04,209 --> 01:40:07,126 Tus posibilidades son sólo encubrimientos, 858 01:40:07,501 --> 01:40:09,584 para que no te vayas La gente me da por muerta. 859 01:40:09,959 --> 01:40:13,168 ¿Y un soñador? porque queria vivir como una persona real? 860 01:40:14,626 --> 01:40:16,001 ¿No es ese mi derecho? 861 01:40:16,709 --> 01:40:18,293 Por supuesto. 862 01:40:19,209 --> 01:40:21,168 Pero con una sana autocrítica. 863 01:40:21,626 --> 01:40:24,043 que no tienes tú mismo, ¡Señor Graf! 864 01:40:24,376 --> 01:40:27,584 Tú deambulas por aquí como si fueras una especie de benefactor. 865 01:40:28,751 --> 01:40:31,751 Pero simplemente estás plagado por tu mala conciencia. 866 01:40:32,543 --> 01:40:35,084 Me decepcionó, Herr Graf. 867 01:40:35,751 --> 01:40:38,376 Todo porque querías ser parte de la buena gente. 868 01:40:40,459 --> 01:40:44,501 Si los suizos queremos para seguir viviendo en libertad, 869 01:40:45,001 --> 01:40:47,501 tenemos que adaptarnos al equilibrio de poder. 870 01:40:47,959 --> 01:40:50,543 Todos tenemos que hacer sacrificios, yo también. 871 01:40:50,918 --> 01:40:53,626 Pero no esperaría un traidor. 872 01:40:53,959 --> 01:40:55,626 para entender eso. 873 01:41:02,626 --> 01:41:04,626 He escrito tu petición de clemencia. 874 01:41:19,793 --> 01:41:21,168 Fírmalo. 875 01:41:25,626 --> 01:41:28,043 ¡Lo firmarás ahora! 876 01:41:35,126 --> 01:41:36,293 ¡Por favor! 877 01:41:37,668 --> 01:41:39,209 ¡Ernst! 878 01:41:40,168 --> 01:41:41,668 Escúchame. 879 01:41:44,418 --> 01:41:46,918 Te dispararán como a un perro. 880 01:42:16,376 --> 01:42:18,376 Quiero ver a mi padre otra vez. 881 01:42:18,709 --> 01:42:20,501 Ese es mi último deseo. 882 01:42:50,834 --> 01:42:52,376 ¡Padre! 883 01:43:11,751 --> 01:43:13,084 ¿Por qué no hay botones? 884 01:43:15,668 --> 01:43:17,668 Para que ninguna bala rebote. 885 01:44:27,168 --> 01:44:28,543 ¡Padre! 886 01:44:29,834 --> 01:44:32,584 ¡Padre! ¿Está ahí? 887 01:44:34,543 --> 01:44:36,001 ¡Padre! 888 01:44:38,293 --> 01:44:39,376 ¡Padre! 889 01:44:42,293 --> 01:44:43,459 ¡Padre! 890 01:44:46,251 --> 01:44:47,459 Si te sirve de consuelo, 891 01:44:47,668 --> 01:44:50,334 tus camaradas no quisieron para ejecutar la sentencia. 892 01:44:50,793 --> 01:44:53,834 Pero en estos tiempos, Tenemos que obedecer todas las órdenes. 893 01:48:46,876 --> 01:48:48,793 ¡Primera fila, arrodillaos! 894 01:48:51,334 --> 01:48:53,251 ¡Amartillad vuestras armas! 895 01:48:54,751 --> 01:48:56,001 ¡Apunta! 896 01:49:24,918 --> 01:49:25,918 ¡Fuego! 897 01:49:46,459 --> 01:49:48,376 La muerte no ha ocurrido. 898 01:50:40,709 --> 01:50:44,918 El 11 de noviembre de 1942, Ernst Schrämli se convirtió en el primer suizo fusilado por traición. 899 01:50:45,376 --> 01:50:48,251 Serían 16 más. 900 01:50:50,001 --> 01:50:57,584 Estos fueron los únicos disparos mortales por soldados suizos durante la Segunda Guerra Mundial. 901 01:50:59,251 --> 01:51:02,834 Suiza continuó para suministrar armas a Alemania. 902 01:51:03,293 --> 01:51:06,709 Hasta el final de la guerra.